Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czas trwania
...z pewnością żąda marży za bezterminowość w porównaniu z takim samym cichym udziałem o określonym
czasie trwania
, aby wyrównać dodatkowe ryzyko straty w związku z dłuższym zaangażowaniem.
...a premium for perpetuity as compared with an otherwise similar silent partnership contribution of
limited duration
, so as to offset in particular the additional risk of non-payment resulting from...
Teoria ekonomii mówi, że inwestor działający zgodnie z zasadami rynkowymi z pewnością żąda marży za bezterminowość w porównaniu z takim samym cichym udziałem o określonym
czasie trwania
, aby wyrównać dodatkowe ryzyko straty w związku z dłuższym zaangażowaniem.
However, economic theory dictates that a market-economy investor naturally requires a premium for perpetuity as compared with an otherwise similar silent partnership contribution of
limited duration
, so as to offset in particular the additional risk of non-payment resulting from the stronger and longer tie.
Przyznanie oraz
czas trwania
pięcioletniego okresu przejściowego, o którym mowa w art. 8 ust. 3 umowy między Unią Europejską a Szwajcarią, nie jest kwestionowane z powodu rejestracji nazwy „Gruyère”...
The granting and
duration
of the five-year transitional period referred to in Article 8(3) of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation is not being called into question by...
Przyznanie oraz
czas trwania
pięcioletniego okresu przejściowego, o którym mowa w art. 8 ust. 3 umowy między Unią Europejską a Szwajcarią, nie jest kwestionowane z powodu rejestracji nazwy „Gruyère” dla Francji na podstawie niniejszego rozporządzenia.
The granting and
duration
of the five-year transitional period referred to in Article 8(3) of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation is not being called into question by the registration of the name ‘Gruyère’ for France under this Regulation.
Należy ograniczyć
czas trwania
porozumień do dnia 31 grudnia 2010 r.,
It is appropriate to limit the
duration
of the arrangements to 31 December 2010,
Należy ograniczyć
czas trwania
porozumień do dnia 31 grudnia 2010 r.,
It is appropriate to limit the
duration
of the arrangements to 31 December 2010,
Obejmują one efekt kumulacji, czyli zasięg rynkowy podobnych porozumień,
czas trwania
porozumień, otoczenie prawne i zachowania mogące wskazywać na zmowy lub je ułatwiać, jak np. pozycja dominująca w...
Such factors include cumulative effects, i.e. the coverage of the market by similar agreements, the
duration
of the agreements, the regulatory environment and behaviour that may indicate or...
Obejmują one efekt kumulacji, czyli zasięg rynkowy podobnych porozumień,
czas trwania
porozumień, otoczenie prawne i zachowania mogące wskazywać na zmowy lub je ułatwiać, jak np. pozycja dominująca w zakresie cen, wcześniej ogłoszone zmiany cen i dyskusje o właściwej cenie, sztywność cen w odpowiedzi na nadwyżki produkcji, dyskryminacja cenowa oraz wcześniejsze zmowy.
Such factors include cumulative effects, i.e. the coverage of the market by similar agreements, the
duration
of the agreements, the regulatory environment and behaviour that may indicate or facilitate collusion like price leadership, pre-announced price changes and discussions on the “right” price, price rigidity in response to excess capacity, price discrimination and past collusive behaviour.
...służące do kontroli i ochrony granic zewnętrznych, które zostanie użyte przez ekspertów w
czasie trwania
rozmieszczenia w jednym lub kilku Państwach Członkowskich.
...equipment for control and surveillance of external borders to be used by its experts for the
duration
of the deployment in the Member State(s) in question.
Agencja może nabywać wyposażenie techniczne służące do kontroli i ochrony granic zewnętrznych, które zostanie użyte przez ekspertów w
czasie trwania
rozmieszczenia w jednym lub kilku Państwach Członkowskich.
The Agency may acquire technical equipment for control and surveillance of external borders to be used by its experts for the
duration
of the deployment in the Member State(s) in question.
W
czasie trwania
tarła samiec ściga i bodzie samicę i jak tylko jaja zostaną wyrzucone, zapładnia je. During
spawning the male pursues and butts the female, and as the eggs are expelled they are fertilised.
W
czasie trwania
tarła samiec ściga i bodzie samicę i jak tylko jaja zostaną wyrzucone, zapładnia je. During
spawning the male pursues and butts the female, and as the eggs are expelled they are fertilised.
Jednostka analizy jakościowo i ilościowo opisuje funkcje i
czas trwania
produktu. Wymóg w zakresie badań śladu środowiskowego produktu
The unit of analysis qualitatively and quantitatively describes the function(s) and
duration
of the product.
Jednostka analizy jakościowo i ilościowo opisuje funkcje i
czas trwania
produktu. Wymóg w zakresie badań śladu środowiskowego produktu
The unit of analysis qualitatively and quantitatively describes the function(s) and
duration
of the product.
...umowy na dostawy w sektorze artykułów gospodarstwa domowego są podpisywane bardzo rzadko i ich
czas trwania
rzadko przekracza jeden rok.
...supply contracts are infrequent in the household goods sector and rarely exceed one year’s
duration
.
Francja zwraca uwagę, że zdaniem międzybranżowej grupy producentów artykułów gospodarstwa domowego [Groupement interprofessionnel des fabricants d’appareils d’équipement ménager] umowy na dostawy w sektorze artykułów gospodarstwa domowego są podpisywane bardzo rzadko i ich
czas trwania
rzadko przekracza jeden rok.
France points out that, according to the Groupement Interprofessionnel des Fabricants d’Appareils d’Equipement Ménager (Inter-trade organisation of household goods manufacturers), supply contracts are infrequent in the household goods sector and rarely exceed one year’s
duration
.
Inne długości
czasu trwania
ekspozycji mogą zostać zastosowane w celu spełnienia szczególnych wymagań.
Other
durations
may be used to meet specific requirements.
Inne długości
czasu trwania
ekspozycji mogą zostać zastosowane w celu spełnienia szczególnych wymagań.
Other
durations
may be used to meet specific requirements.
zastosowane badane dawki,
czas trwania
ekspozycji i okresu inkubacji po ekspozycji,
test doses used,
duration of
exposure and post treatment incubation period,
zastosowane badane dawki,
czas trwania
ekspozycji i okresu inkubacji po ekspozycji,
test doses used,
duration of
exposure and post treatment incubation period, Czas trwania
ekspozycji i pobieranie próbek Duration of
exposure and sampling Czas trwania
ekspozycji i pobieranie próbek Duration of
exposure and sampling
t, Δt czas,
czas trwania
ekspozycji wyrażony w sekundach [s];
t, Δt time,
duration of
the exposure, expressed in seconds [s];
t, Δt czas,
czas trwania
ekspozycji wyrażony w sekundach [s];
t, Δt time,
duration of
the exposure, expressed in seconds [s];
t czas,
czas trwania
ekspozycji wyrażony w sekundach [s];
t time,
duration of
the exposure, expressed in seconds [s];
t czas,
czas trwania
ekspozycji wyrażony w sekundach [s];
t time,
duration of
the exposure, expressed in seconds [s]; czas trwania
ekspozycji na światło UV/vis, duration of
the UV/vis light exposure, czas trwania
ekspozycji na światło UV/vis, duration of
the UV/vis light exposure, Czas trwania
ekspozycji na działanie substancji zależy od charakteru substancji, aktywności systemów metabolizujących oraz rodzaju komórek.
The
times
will be governed by the nature of the substance, the activity of metabolising systems and the type of cells. Czas trwania
ekspozycji na działanie substancji zależy od charakteru substancji, aktywności systemów metabolizujących oraz rodzaju komórek.
The
times
will be governed by the nature of the substance, the activity of metabolising systems and the type of cells.
poziom, zakres długości fal oraz
czas trwania
ekspozycji na promieniowanie optyczne emitowane przez sztuczne źródła;
the level, wavelength range and
duration
of exposure to artificial sources of optical radiation;
poziom, zakres długości fal oraz
czas trwania
ekspozycji na promieniowanie optyczne emitowane przez sztuczne źródła;
the level, wavelength range and
duration
of exposure to artificial sources of optical radiation;
...z doświadczeniem kontrolnym, nie ma statystyczni istotnego skutku (p < 0,05), w ramach określonego
czasu trwania
ekspozycji na badanie.
...with the control, has no statistically significant effect (p < 0,05), within a stated exposure
period
.
Nieobserwowany skutek stężenia (NOEC): jest stężeniem badanym bezpośrednio poniżej LOEC, które, gdy jest porównane z doświadczeniem kontrolnym, nie ma statystyczni istotnego skutku (p < 0,05), w ramach określonego
czasu trwania
ekspozycji na badanie.
No Observed Effect Concentration (NOEC): is the test concentration immediately below the LOEC, which when compared with the control, has no statistically significant effect (p < 0,05), within a stated exposure
period
.
...macierzystych (przy p < 0,05) przy porównaniu z doświadczeniem kontrolnym, w ramach określonego
czasu trwania
ekspozycji na badania.
...and parent mortality (at p < 0,05) when compared with the control, within a stated exposure
period
.
Najniższy obserwowany skutek stężenia (LOEC): jest to najmniejsze badane stężenie substancji badanej, przy którym obserwuje się statystycznie istotny skutek dotyczący rozrodczości i śmiertelności zwierząt macierzystych (przy p < 0,05) przy porównaniu z doświadczeniem kontrolnym, w ramach określonego
czasu trwania
ekspozycji na badania.
Lowest Observed Effect Concentration (LOEC): is the lowest tested concentration at which the substance is observed to have a statistically significant effect on reproduction and parent mortality (at p < 0,05) when compared with the control, within a stated exposure
period
.
Wartości graniczne ekspozycji oka na promieniowanie laserowe.— Długi
czas trwania
ekspozycji ≥ 10 s
Exposure limit values for laser exposure to the eye — Long exposure
duration
≥ 10 s
Wartości graniczne ekspozycji oka na promieniowanie laserowe.— Długi
czas trwania
ekspozycji ≥ 10 s
Exposure limit values for laser exposure to the eye — Long exposure
duration
≥ 10 s
Krótki
czas trwania
ekspozycji < 10 s
Exposure
limit
values for laser
exposure to the
eye — Short exposure duration
< 10 s
Krótki
czas trwania
ekspozycji < 10 s
Exposure
limit
values for laser
exposure to the
eye — Short exposure duration
< 10 s 
